1
00:00:32,192 --> 00:00:34,883
"Une courtepointe de sieste génère
beaucoup de moustiques. »

2
00:00:35,008 --> 00:00:36,883
C'est ce que mon grand-père m'a dit,

3
00:00:37,008 --> 00:00:39,217
le matin, des œufs et des saucisses.

4
00:00:40,258 --> 00:00:42,758
Buvez votre eau dans un
baignoire pleine de bourbon.

5
00:00:48,508 --> 00:00:51,877
Et pourquoi, quand il s'agit de whisky
et douleur à l'entrejambe

6
00:00:51,967 --> 00:00:54,800
les films donnent toujours l'impression
que les sirènes respirent de l'eau ?

7
00:00:55,342 --> 00:00:58,793
Il est évident que les sirènes sont des mammifères.
parce qu'ils semblent à moitié humains,

8
00:00:58,883 --> 00:01:00,212
par la grâce divine, juste des livres

9
00:01:00,302 --> 00:01:02,094
et les bottes de mes ancêtres.

10
00:01:02,219 --> 00:01:03,552
Ou non?

11
00:01:05,469 --> 00:01:07,760
- Pourquoi ont-ils des cheveux alors ?
- Quoi?

12
00:01:08,427 --> 00:01:11,552
Pourquoi les sirènes ont-elles des cheveux ?
Oui, ils vivent dans l'eau.

13
00:01:13,302 --> 00:01:15,712
Peut-être que les sirènes ont des cheveux

14
00:01:15,802 --> 00:01:19,094
pour la même raison pourquoi
Les morses ont des moustaches.

15
00:01:20,094 --> 00:01:22,254
Pourquoi le morse a-t-il une moustache ?

16
00:01:22,344 --> 00:01:26,052
Je ne connais pas la réponse à cela,
mais il l'a vraiment.

17
00:01:26,469 --> 00:01:28,753
Aussi sûr qu'un jury
dans un procès pour sorcières...

18
00:01:28,843 --> 00:01:30,634
Pensez-vous que les sirènes l'ont fait ?

19
00:01:32,426 --> 00:01:33,961
Est-ce qu'ils ont des moustaches ?

20
00:01:34,051 --> 00:01:36,884
"Tu as sauté par-dessus bord,
pendant qu'il parlait ?

21
00:01:37,384 --> 00:01:40,086
Pensez-vous qu'ils ont vraiment
des soutiens-gorge en noix de coco ?

22
00:01:40,176 --> 00:01:41,634
Ou, vous savez, ceux-là...

23
00:01:42,343 --> 00:01:44,044
Ces soutiens-gorge coquillages ?

24
00:01:44,134 --> 00:01:46,051
Je pense qu'ils sont découverts.

25
00:01:46,301 --> 00:01:48,551
- J'espère qu'ils sont découverts.
- Ouais.

26
00:01:49,093 --> 00:01:50,801
Il y a des tripes de poisson dans le verre.

27
00:01:51,968 --> 00:01:53,134
Attendez une minute.

28
00:02:07,136 --> 00:02:10,345
Ma nièce commence la maternelle.

29
00:02:13,303 --> 00:02:15,130
Donc tu penses que les sirènes n'existent pas

30
00:02:15,220 --> 00:02:16,755
parce que personne n'est sain d'esprit

31
00:02:16,845 --> 00:02:18,546
entraînerait sa condamnation à mort.

32
00:02:18,636 --> 00:02:22,053
Exactement. Les Néréides,
Ce ne sont certainement pas des sirènes.

33
00:02:22,220 --> 00:02:25,588
Tu séduirais un meurtrier
en série si tu savais

34
00:02:25,678 --> 00:02:28,845
qui est un tueur en série
Et qu'est-ce qui veut aussi te manger ?

35
00:02:28,970 --> 00:02:31,220
Je ne pense pas que les gens
veut manger les sirènes.

36
00:02:31,345 --> 00:02:32,796
Je pense qu'ils veulent coucher avec des sirènes.

37
00:02:32,886 --> 00:02:34,713
D’ailleurs, ce serait pareil.

38
00:02:34,803 --> 00:02:36,380
Les sirènes n’existent définitivement pas.

39
00:02:36,470 --> 00:02:37,678
Mais les Néréides...

40
00:02:38,845 --> 00:02:42,171
Des Néréides ont été vues
au cours des cent dernières années

41
00:02:42,261 --> 00:02:43,803
autour de ces eaux,

42
00:02:43,928 --> 00:02:45,921
revenant à la surface
pour jeter un oeil,

43
00:02:46,011 --> 00:02:47,720
La curiosité a pris le dessus.

44
00:02:48,011 --> 00:02:49,548
Peut-être qu'ils existent.

45
00:02:49,638 --> 00:02:51,013
Peut-être que oui.

46
00:02:51,847 --> 00:02:56,132
Peut-être que si nous attendons assez longtemps,
disons, une semaine ou plusieurs semaines,

47
00:02:56,222 --> 00:02:58,132
nous pourrions en attraper un
remontant à la surface,

48
00:02:58,222 --> 00:03:00,388
ramper hors de l'eau
à jeter un oeil à...

49
00:03:01,430 --> 00:03:04,430
Le scintillement des lumières
du monde moderne.

50
00:03:04,763 --> 00:03:06,173
Peut-être qu'ils valent une fortune,

51
00:03:06,263 --> 00:03:08,805
si tu en attrapes vraiment un
et tu lui as coupé la queue.

52
00:03:11,222 --> 00:03:13,465
Mais pourquoi voudriez-vous lui couper...

53
00:03:13,555 --> 00:03:15,972
Tu ne sais pas à quel point tu es fort et ingénieux
qui est une néréide.

54
00:03:16,138 --> 00:03:17,297
S'il a survécu aussi longtemps,

55
00:03:17,387 --> 00:03:20,506
peut-être qu'il sait comment couper la corde
et fuir le navire.

56
00:03:20,596 --> 00:03:22,547
La logique et l'aspect pratique indiquent que

57
00:03:22,637 --> 00:03:26,797
Vous devez mutiler une créature mythique,

58
00:03:26,887 --> 00:03:30,429
si vous souhaitez transporter
à une créature mythique.

59
00:03:31,137 --> 00:03:32,346
Eh bien, comment ?

60
00:03:32,762 --> 00:03:35,047
Nous prenons notre hache
pour les incendies et nous lui avons coupé la queue.

61
00:03:35,137 --> 00:03:36,304
Nous l'avons divisé.

62
00:03:37,096 --> 00:03:39,221
On attache la queue au bout du bateau,

63
00:03:39,596 --> 00:03:42,964
et on la prend, sous l'eau,
jusqu'au rivage.

64
00:03:43,054 --> 00:03:45,841
On jette sa moitié humaine dans le
putain de trou d'appât,

65
00:03:45,931 --> 00:03:47,633
et nous le vendons en deux parties,

66
00:03:47,723 --> 00:03:49,681
et nous avons gagné un foutu million de dollars.

67
00:03:52,348 --> 00:03:53,466
La hache est-elle sur le bateau ?

68
00:03:53,556 --> 00:03:55,014
Sur le mur, sous le fusil.

69
00:03:55,139 --> 00:03:56,341
Y a-t-il de l'essence pour le moteur ?

70
00:03:56,431 --> 00:03:58,674
Je l'ai rempli ce matin,
quand je me suis rempli de café.

71
00:03:58,764 --> 00:04:01,424
"Nous avons assez de nourriture pour
faire une semaine de surveillance ?

72
00:04:01,514 --> 00:04:04,299
Des crabes pourris qui vous feront
vomir sur le côté du bateau

73
00:04:04,389 --> 00:04:05,633
après chaque repas.

74
00:04:05,723 --> 00:04:07,591
Et beaucoup de cigarettes

75
00:04:07,681 --> 00:04:10,716
pour faire ressortir la saveur du crabe pourri
et du vomi frais de ta bouche.

76
00:04:10,806 --> 00:04:13,889
Eh bien, coupons-le
la queue d'une néréide.

77
00:04:50,808 --> 00:04:51,850
Bonjour Suzanne ?

78
00:04:52,100 --> 00:04:54,933
Susan, voici le Dr Beyer.
Connectez-moi à Markham.

79
00:04:55,558 --> 00:04:56,641
Voyons, attendez.

80
00:05:02,475 --> 00:05:04,058
Oui, deux.

81
00:05:04,308 --> 00:05:05,433
Merci.

82
00:05:28,057 --> 00:05:30,099
Les oiseaux tirent le filet.

83
00:05:43,142 --> 00:05:45,892
Coupez le moteur pour ne pas avoir peur
aux sirènes.

84
00:05:47,601 --> 00:05:50,101
As-tu commencé à vérifier le moteur ?

85
00:05:52,476 --> 00:05:55,559
"Tu as laissé tomber quelque chose qui
est-ce que ça pourrait pousser là-bas ?

86
00:06:01,892 --> 00:06:04,726
Ce navire est resté silencieux
pendant beaucoup plus longtemps.

87
00:06:06,184 --> 00:06:07,892
Placez un Alvey là-bas...

88
00:06:09,392 --> 00:06:14,392
Un appât, un baril, de l'orge, un hameçon...

89
00:06:16,476 --> 00:06:18,059
Poussins, déchets.

90
00:06:18,684 --> 00:06:20,851
Le moteur ne fait pas fuir les oiseaux.

91
00:06:26,601 --> 00:06:28,769
Le moteur ne fait pas fuir les oiseaux.

92
00:06:37,811 --> 00:06:39,561
trancheuse chromée,

93
00:06:40,228 --> 00:06:42,228
mouches, crochets suspendus.

94
00:06:59,435 --> 00:07:01,227
Eh bien, d'accord.

95
00:07:02,977 --> 00:07:04,012
- Tribord !
- Oui.

96
00:07:04,102 --> 00:07:05,977
- Je l'ai, ramasse le net !
- Je vais te le dire.

97
00:07:14,477 --> 00:07:15,685
Ici!

98
00:07:30,604 --> 00:07:32,895
Sachez-le !

99
00:07:43,645 --> 00:07:46,437
Bon sang, sache-le !

100
00:07:52,729 --> 00:07:54,145
Apportez le levier !

101
00:09:15,982 --> 00:09:17,607
Hé, aide-moi !

102
00:09:50,107 --> 00:09:51,607
Viens ici, salope.

103
00:10:09,234 --> 00:10:10,900
Condamner!

104
00:10:18,609 --> 00:10:19,650
Condamner!

105
00:10:23,317 --> 00:10:25,775
Ne le laissez pas aller trop loin !
Je ne l'ai pas encore attachée !

106
00:11:23,151 --> 00:11:25,693
Ne tirez pas !

107
00:12:00,112 --> 00:12:01,403
Elle est piégée dans le filet.

108
00:16:37,785 --> 00:16:40,452
Je suis le Dr Beyer, je suis psychiatre.

109
00:16:44,327 --> 00:16:45,869
Pourquoi es-tu sur mon bateau ?

110
00:16:47,744 --> 00:16:48,994
Je suis un acheteur intéressé.

111
00:16:49,369 --> 00:16:51,070
Je suis très, très riche.

112
00:16:51,160 --> 00:16:53,244
- Cinq millions.
- Pas si riche.

113
00:16:53,577 --> 00:16:56,869
Cinq cent mille dollars, un demi-million.

114
00:16:58,202 --> 00:17:00,035
- Deux millions.
- Un.

115
00:17:06,452 --> 00:17:07,785
Pourquoi lui as-tu coupé la queue ?

116
00:19:45,998 --> 00:19:50,914
La langue d'une baleine bleue peut
être aussi gros qu'une Volkswagen.

117
00:19:52,789 --> 00:19:53,908
Vous savez ce que cela signifie.

118
00:19:53,998 --> 00:19:55,866
Salut les filles, je veux participer.

119
00:19:55,956 --> 00:19:57,824
Bonne performance aujourd'hui, Martha-Rose.

120
00:19:57,914 --> 00:19:58,998
Merci.

121
00:20:00,664 --> 00:20:02,206
Puis-je jouer ? Allez.

122
00:20:02,581 --> 00:20:04,248
Puis-je jouer cette fois ?

123
00:20:05,081 --> 00:20:07,074
Les filles, allez, je veux participer.

124
00:20:07,164 --> 00:20:09,916
Écoute, vérifie les scores du
Jeux olympiques et ensuite vous pourrez jouer.

125
00:20:11,208 --> 00:20:13,458
Et vois s'ils disent quand ça commence
natation masculine!

126
00:20:14,416 --> 00:20:16,826
Hé June, peux-tu demander
à ton ami imaginaire

127
00:20:16,916 --> 00:20:18,541
Laissez-le voler un stimulant pour nous le donner.

128
00:20:18,875 --> 00:20:21,625
Vous savez, parce que personne ne le voit, seulement vous.

129
00:20:24,500 --> 00:20:26,750
J'aime vraiment le café ici.
Fraîchement préparé.

130
00:20:26,875 --> 00:20:29,243
"Il y avait un vieil hospice
ici, ou quelque chose comme ça ?

131
00:20:29,333 --> 00:20:30,576
- Oui.
- Et ces photos ?

132
00:20:30,666 --> 00:20:32,708
Bien avant tout
développement suburbain.

133
00:20:32,833 --> 00:20:36,208
Le médecin pensait probablement que
Le cas échéant, placez votre centre ici

134
00:20:36,458 --> 00:20:37,708
pour les perturbés.

135
00:20:41,333 --> 00:20:43,666
Terre sacrée pour un fan
à l'histoire.

136
00:20:44,666 --> 00:20:45,833
Tu sais...

137
00:20:46,291 --> 00:20:47,916
En réalité, cela existe toujours.

138
00:20:50,416 --> 00:20:51,791
Juste ici.

139
00:20:54,750 --> 00:20:56,083
Juste ici.

140
00:20:57,583 --> 00:20:58,618
Ils ne l'ont pas scellé.

141
00:20:58,708 --> 00:21:01,125
Parce que la maison vaut plus si elle a un sous-sol.

142
00:21:01,916 --> 00:21:03,125
C'était quoi, ce bordel ?

143
00:21:11,543 --> 00:21:13,668
D'ailleurs, il faut
change cette lampe.

144
00:21:29,377 --> 00:21:34,709
Hé, donc derrière l'un des
ces portes, dans cette maison

145
00:21:35,001 --> 00:21:39,952
il y a des escaliers qui mènent à
le sous-sol le plus étrange

146
00:21:40,042 --> 00:21:41,459
du Nouveau Monde.

147
00:21:44,417 --> 00:21:46,417
Ce ne sont pas des données vraiment fiables.

148
00:21:48,209 --> 00:21:49,501
Quelle est la porte ?

149
00:22:00,586 --> 00:22:02,419
Hé, la lampe.

150
00:22:12,378 --> 00:22:13,419
Ça vient de Coffee.

151
00:22:13,711 --> 00:22:16,836
Sa copine n'aime pas les armes,
C'est pourquoi il le garde ici.

152
00:22:20,044 --> 00:22:22,378
Le médecin fait de même avec son arme.

153
00:22:23,794 --> 00:22:24,878
Bizarre.

154
00:23:06,213 --> 00:23:09,630
Juin, je pense qu'il y a
un fantôme dans la salle de bain !

155
00:23:10,630 --> 00:23:11,671
Les filles, taisez-vous !

156
00:23:12,171 --> 00:23:13,755
Je pense qu'il y a quelque chose dans la salle de bain.

157
00:23:21,255 --> 00:23:22,420
Filles!

158
00:23:23,420 --> 00:23:24,622
Filles!

159
00:23:24,712 --> 00:23:28,795
Les filles, n'encouragez pas le fantasme de June !

160
00:23:45,295 --> 00:23:46,837
C'est la nouvelle fille.

161
00:23:47,170 --> 00:23:48,539
Et tu agis comme ça

162
00:23:48,629 --> 00:23:51,089
Cela ne la mettra pas très à l’aise, n’est-ce pas ?

163
00:23:51,922 --> 00:23:54,291
Maintenant, allons dans vos chambres, allons-y.

164
00:23:54,381 --> 00:23:57,089
Nous voulions juste...
Nous disions juste bonjour.

165
00:23:58,006 --> 00:23:59,297
Ça y est, allons-y.

166
00:23:59,464 --> 00:24:01,506
Je n'allais pas lui faire de mal.

167
00:24:09,089 --> 00:24:10,922
DOCTEUR BEYER
PSYCHIATRE

168
00:24:11,047 --> 00:24:12,041
DOSSIER PATIENT 81.8.6

169
00:24:12,131 --> 00:24:13,166
PREMIER JOUR SUR MON BATEAU.

170
00:24:13,256 --> 00:24:14,756
LE PATIENT EST VIVANT
MALGRÉ UN GRAND TRAUMATISME

171
00:24:18,339 --> 00:24:19,374
JOUR QUATRE
LE PATIENT A L’AIR FRUSTRÉ

172
00:24:19,464 --> 00:24:20,582
POUR NE PAS POUVOIR COMMUNIQUER.

173
00:24:20,672 --> 00:24:22,756
JOUR 13
ÉCAILLES DE POISSON MUTES

174
00:24:22,881 --> 00:24:25,089
DANS UNE SORTE DE COCON
LE PATIENT NE MANGE PAS.

175
00:24:27,797 --> 00:24:29,339
JOUR 24
LE PATIENT EST CATATONIQUE

176
00:24:31,256 --> 00:24:32,582
JOUR 31
LE COCON GRANDIT.

177
00:24:32,672 --> 00:24:34,922
LE PATIENT NE RÉPOND PAS

178
00:24:41,172 --> 00:24:42,922
JOUR 63
LE COCON SE SÉPARE

179
00:24:43,047 --> 00:24:44,341
LES JAMBES HUMAINES ONT GRANDI.

180
00:24:50,133 --> 00:24:51,758
JOUR 68
JAMBES PLUS ÉPAISSES. Anxiété notable

181
00:24:54,299 --> 00:24:55,709
JOUR 87
NE PEUT PAS MARCHER OU SE TENIR

182
00:24:55,799 --> 00:24:57,924
MÊME SI SES JAMBES
ILS SONT NORMAUX.

183
00:25:02,299 --> 00:25:03,799
JOUR 94
LE PATIENT NE MANGE QUE DU POISSON.

184
00:25:06,216 --> 00:25:08,084
TRANSFERT DU PATIENT,
DU BATEAU AU CENTRE

185
00:25:08,174 --> 00:25:09,216
POUR UNE ANALYSE PLUS COMPLÉMENTAIRE.

186
00:26:18,925 --> 00:26:20,085
Ses jambes ne répondent pas.

187
00:26:20,175 --> 00:26:21,217
Est-elle paralysée ?

188
00:26:22,134 --> 00:26:23,509
Il n'y a pas de fauteuil roulant.

189
00:26:23,800 --> 00:26:25,627
Pensez-vous qu'ils l'encouragent à marcher ?

190
00:26:25,717 --> 00:26:27,634
Oui, il est dans le déni.

191
00:26:27,759 --> 00:26:29,384
- Comme toi...
- Je vais voler un fauteuil roulant.

192
00:26:30,092 --> 00:26:32,300
Ils ne verrouillent pas le
placard de rangement.

193
00:26:32,717 --> 00:26:35,844
Et bien qu'il soit fermé,
Pourquoi ne pas passer la porte ?

194
00:26:36,094 --> 00:26:37,962
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ?
tu ne peux toucher personne

195
00:26:38,052 --> 00:26:39,927
- mais peux-tu ouvrir les placards ?
- De quoi parles-tu?

196
00:26:40,802 --> 00:26:42,754
Écoute, tu étais ici il y a dix ans.

197
00:26:42,844 --> 00:26:45,844
- Il est clair que tu n'es pas là maintenant.
- Je ne peux pas franchir les portes,

198
00:26:46,469 --> 00:26:47,802
ou des murs, vous ne pouvez pas.

199
00:26:48,219 --> 00:26:49,677
Vous n'êtes pas des nôtres.

200
00:26:49,927 --> 00:26:51,802
Tu veux fermer ta bouche ?

201
00:29:06,763 --> 00:29:07,846
Des lapins ?

202
00:29:08,054 --> 00:29:11,429
Est-ce que je vois les lapins ? Où sont-ils ?

203
00:29:13,638 --> 00:29:16,596
Il y a du café fraîchement préparé dans la cuisine.
« Reyna ? »

204
00:29:18,515 --> 00:29:20,931
- Les médicaments.
- Avez-vous encore entendu le chien hier soir ?

205
00:29:21,931 --> 00:29:23,681
On ne peut pas en parler, Alex ?

206
00:29:25,806 --> 00:29:28,306
Les filles, que fait la chaise ?
des roues dans cette pièce ?

207
00:29:28,515 --> 00:29:31,390
Les filles, où sont les poissons ?

208
00:29:31,931 --> 00:29:33,473
N'avons-nous pas plus de poisson ?

209
00:29:34,765 --> 00:29:38,008
Le comité d'admission a appelé
pour le nouveau patient.

210
00:29:38,098 --> 00:29:39,800
Vous n'avez encore rien présenté.

211
00:29:39,890 --> 00:29:42,598
Dis-leur que nous y travaillons
paperasse, nous sommes à court de formulaires.

212
00:29:42,806 --> 00:29:45,091
Vous avez beaucoup de messages
de l'inspecteur de sécurité.

213
00:29:45,181 --> 00:29:47,216
- Il veut sceller l'entrée en dessous.
- Je travaille là-bas.

214
00:29:47,306 --> 00:29:49,348
Transformer l'ancien asile en musée.

215
00:29:50,181 --> 00:29:51,723
La porte a une excellente serrure.

216
00:29:52,056 --> 00:29:53,598
Il dit qu'un seul obstacle ne suffit pas.

217
00:29:53,931 --> 00:29:56,056
Les idiots ont juste besoin
se plaindre de quelque chose

218
00:30:00,390 --> 00:30:01,925
Clinique de santé mentale Beyer. Je m'appelle Susan.

219
00:30:02,015 --> 00:30:03,050
Bonjour, j'ai une question.

220
00:30:03,140 --> 00:30:04,633
Ma fille vient de sortir de cure de désintoxication,

221
00:30:04,723 --> 00:30:07,716
- et je me demandais...
- Oui, nous...

222
00:30:07,806 --> 00:30:09,223
Allez-vous nous rejoindre aujourd'hui ?

223
00:30:10,515 --> 00:30:12,558
D'accord, comme tu veux.

224
00:30:12,683 --> 00:30:14,385
Mais la natation masculine commence déjà.

225
00:30:14,475 --> 00:30:16,850
Sandra, puis-je t'apporter le petit-déjeuner ici ?

226
00:30:17,183 --> 00:30:19,308
- Des hommes en Speedo !
- D'ACCORD.

227
00:30:19,475 --> 00:30:21,892
Des hommes avec de gros muscles !

228
00:30:22,100 --> 00:30:24,885
Ne vous embêtez pas à répondre.
Ce n'est qu'un hôpital psychiatrique.

229
00:30:24,975 --> 00:30:27,017
Nous sommes tous bien dans notre peau.

230
00:30:29,433 --> 00:30:30,767
Était-ce vous ?

231
00:30:34,392 --> 00:30:35,725
Êtes-vous d'accord?

232
00:30:51,432 --> 00:30:52,599
Qu'est-ce que tu regardes ?

233
00:31:03,307 --> 00:31:05,016
Hé!

234
00:31:05,474 --> 00:31:07,893
Regardez ce que j'ai. Regardez ça ici.

235
00:31:08,143 --> 00:31:10,351
Allez.

236
00:31:13,059 --> 00:31:14,809
Ne t'inquiète pas, regarde...

237
00:31:15,434 --> 00:31:17,518
Regarde ce que j'ai pour toi.

238
00:31:20,476 --> 00:31:23,934
Hé, ils ne ressemblent pas à des jouets ?

239
00:31:25,518 --> 00:31:26,559
C'est sympa, n'est-ce pas ?

240
00:31:28,226 --> 00:31:29,851
Beau.

241
00:31:31,268 --> 00:31:32,476
Est-ce que vous aimez ça ?

242
00:31:32,893 --> 00:31:34,893
Regardez celui-ci, voudriez-vous...

243
00:31:36,018 --> 00:31:37,434
Et ça ?

244
00:31:40,184 --> 00:31:42,184
N'ayez pas peur.

245
00:31:45,393 --> 00:31:47,893
Wow, ça sent l'aquarium !

246
00:31:48,476 --> 00:31:49,684
Que dites-vous?

247
00:31:50,351 --> 00:31:53,601
Tu peux le toucher, tu peux jouer
avec ça, si tu veux.

248
00:32:22,728 --> 00:32:24,395
Mon Dieu!

249
00:32:25,395 --> 00:32:27,478
Vous connaissez la langue des signes.

250
00:32:46,227 --> 00:32:48,644
Je pense que le nouveau patient,
connaît la langue des signes.

251
00:32:49,019 --> 00:32:50,852
Il a essayé de communiquer avec moi.

252
00:33:39,604 --> 00:33:40,896
S'en aller!

253
00:33:41,396 --> 00:33:43,604
Hé, arrête !

254
00:33:44,354 --> 00:33:45,437
Non!

255
00:33:46,729 --> 00:33:47,812
Fermez-la!

256
00:34:06,439 --> 00:34:07,849
Je vais chercher plus de couvertures,

257
00:34:07,939 --> 00:34:10,564
pour que nous fassions
un fort pour nous protéger, oui ?

258
00:34:15,064 --> 00:34:17,564
- Docteur Miller.
- Bonjour, ravi de vous rencontrer, enfin.

259
00:34:29,897 --> 00:34:32,772
Il aime être ici,
et il aime qu'il fasse sombre.

260
00:34:32,897 --> 00:34:35,188
Pourquoi aimes-tu cet endroit ?
Ça sent le vomi.

261
00:34:44,605 --> 00:34:47,850
Il semble grandir quelque chose comme
des algues sur la tête.

262
00:34:47,940 --> 00:34:49,809
Vraiment? Que veux-tu dire?

263
00:34:49,899 --> 00:34:51,482
Je ne sais pas ce que c'est.

264
00:34:52,190 --> 00:34:54,649
Je ne le couperai pas tant que nous ne saurons pas ce que c'est.

265
00:34:55,315 --> 00:34:57,940
Il est clair qu'elle est traumatisée.

266
00:34:58,440 --> 00:34:59,857
Au moins, donnons-le...

267
00:35:17,815 --> 00:35:19,232
Très bien, Linda.

268
00:35:19,774 --> 00:35:21,649
Souhaitez-vous terminer
qu'est-ce que tu disais ?

269
00:35:27,857 --> 00:35:30,975
- Nous devrions pouvoir regarder la télévision par câble.
- Ce gardien idiot, appelé Coffee...

270
00:35:31,065 --> 00:35:33,267
- Nous sommes tous des adultes ici.
- C'est un vrai psychotique.

271
00:35:33,357 --> 00:35:35,225
Nous n'avons pas besoin de dessins animés
des années 40,

272
00:35:35,315 --> 00:35:37,309
- pour nous calmer...
- J'ai vu comment il a traîné Natasha.

273
00:35:37,399 --> 00:35:39,190
- Où est Natacha ?
- Eh bien...

274
00:35:39,732 --> 00:35:43,151
Je ne peux pas écouter quand ils parlent
tout cela en même temps.

275
00:35:44,067 --> 00:35:45,352
Allez, tout d'abord,

276
00:35:45,442 --> 00:35:49,442
nous sommes là pour nous améliorer,
Ne regarde pas HBO, d'accord ?

277
00:35:49,859 --> 00:35:52,359
Maintenant, Linda... Charlotte, pose le livre.

278
00:35:53,359 --> 00:35:54,442
Merci.

279
00:35:55,609 --> 00:35:57,942
Linda, tu veux finir ?
qu'est-ce que tu disais ?

280
00:35:58,526 --> 00:35:59,567
Linda ?

281
00:36:00,067 --> 00:36:02,067
Souhaitez-vous terminer
qu'est-ce que tu disais ?

282
00:36:03,442 --> 00:36:06,102
Eh bien, d'accord.

283
00:36:06,192 --> 00:36:08,816
Je sais qu'ils clignotent, mais ils ne s'éteignent jamais.

284
00:36:15,525 --> 00:36:18,275
Eh bien, les lumières clignotent,
mais ils ne sortent jamais.

285
00:36:19,191 --> 00:36:21,775
- Je deviens fou.
-Qui a faim ?

286
00:36:34,150 --> 00:36:37,735
Hé, restons silencieux.
Il essaie de dire quelque chose.

287
00:36:38,693 --> 00:36:40,943
Hé les filles !

288
00:36:45,943 --> 00:36:48,103
Désolé, les signes sont
vraiment complexe.

289
00:36:48,193 --> 00:36:50,103
Je n'arrive pas à comprendre la coordination
de la main.

290
00:36:50,193 --> 00:36:51,652
Pouvez-vous aller plus lentement, s'il vous plaît ?

291
00:36:54,902 --> 00:36:57,777
Il dit qu'il y a une fille ici,
que nous ne pouvons pas voir.

292
00:37:03,068 --> 00:37:05,402
Je la vois, dis-lui que je la vois aussi.

293
00:37:05,693 --> 00:37:07,895
Demande-lui s'il voit aussi
au jumeau de Becky, âgé de huit ans,

294
00:37:07,985 --> 00:37:09,728
toujours à ses côtés, demandant sa couverture.

295
00:37:09,818 --> 00:37:12,062
Que diable?

296
00:37:12,152 --> 00:37:14,853
Comment diable savais-tu
que c'était sa couverture ?

297
00:37:14,943 --> 00:37:16,943
-Rébecca...
- Il dit qu'il n'a pas sa place ici.

298
00:37:17,277 --> 00:37:19,937
Rejoignez-nous, ma sœur.
Aucun d’eux ne devrait être ici.

299
00:37:20,027 --> 00:37:22,485
Hé, sors de là.

300
00:37:23,277 --> 00:37:25,145
Est-ce que ça vient de l'eau ?

301
00:37:25,235 --> 00:37:27,152
Demandez-lui pourquoi il a appris
langue des signes.

302
00:37:33,112 --> 00:37:35,779
Des pirates ?

303
00:37:36,404 --> 00:37:38,855
Pirates de la langue des signes.

304
00:37:38,945 --> 00:37:40,314
N'interrompez pas le processus, Londres.

305
00:37:40,404 --> 00:37:42,147
Qu'est-ce qui t'importe, Sandra ?

306
00:37:42,237 --> 00:37:43,945
Si d'une manière ou d'une autre,
Vous nous quitterez bientôt.

307
00:37:44,237 --> 00:37:45,355
Qui t'a dit ça ?

308
00:37:45,445 --> 00:37:48,320
Parce que les médecins en formation
Ils nous quittent toujours.

309
00:37:48,779 --> 00:37:52,195
Et ton fichier est presque aussi fuyant,
que tu as gagné un sandwich gratuit.

310
00:37:53,404 --> 00:37:55,029
J'ai appris la langue des signes avec...

311
00:37:55,154 --> 00:37:56,279
- Des pirates.
- Des pirates.

312
00:37:56,529 --> 00:37:57,771
Elle et ses semblables.

313
00:37:57,861 --> 00:37:59,354
Mais les hommes se sont retournés...

314
00:37:59,444 --> 00:38:01,236
Que dis-tu ? De quel mot s'agit-il ?

315
00:38:02,486 --> 00:38:03,563
Agressif?

316
00:38:03,653 --> 00:38:05,194
- Agressif.
- Maudits pirates.

317
00:38:05,319 --> 00:38:10,736
Et les hommes ont volé les leurs
de la mer, il y a plusieurs générations.

318
00:38:11,444 --> 00:38:15,528
Des milliers de filles nées sur terre

319
00:38:15,653 --> 00:38:17,653
Ils se promènent...

320
00:38:18,153 --> 00:38:20,444
Sans le savoir...

321
00:38:20,778 --> 00:38:22,736
Ses gènes remontent à ça...

322
00:38:23,569 --> 00:38:25,071
Habitant de l'océan ?

323
00:38:26,155 --> 00:38:27,821
Comme un poisson ?

324
00:38:28,738 --> 00:38:31,315
Je ne comprends pas, je ne sais pas ce qu'il essaie de dire.

325
00:38:31,405 --> 00:38:34,946
Dr Miller, je pense
elle pense qu'elle est une sirène.

326
00:38:36,196 --> 00:38:37,946
Pourquoi est-ce,

327
00:38:38,738 --> 00:38:41,155
médecin bipède et rigide ?

328
00:38:43,488 --> 00:38:45,155
Il dit que ça arrive,

329
00:38:46,696 --> 00:38:48,606
quand ils sont forcés d'être
sur la terre ferme.

330
00:38:48,696 --> 00:38:53,446
Ou lorsque la queue est retirée de son corps.

331
00:38:54,571 --> 00:38:59,321
Ils font semblant d'être
des êtres humains complets.

332
00:39:03,363 --> 00:39:04,946
Qu'est-ce que c'est? Que dites-vous?

333
00:39:05,321 --> 00:39:06,655
Qu'est-ce que cela signifie?

334
00:39:11,363 --> 00:39:12,655
Vous êtes en train de mourir.

335
00:39:15,780 --> 00:39:16,988
Es-tu en train de mourir ?

336
00:39:18,030 --> 00:39:21,150
Certains qui lui ressemblent
peut survivre sur terre

337
00:39:21,240 --> 00:39:22,448
mais beaucoup n’y parviennent pas.

338
00:39:26,073 --> 00:39:29,407
Il dit qu'il va mourir,
s'il ne retourne pas bientôt à l'océan.

339
00:39:30,657 --> 00:39:32,907
Eh bien, ça suffit
pour ce soir, mesdames.

340
00:39:33,615 --> 00:39:35,025
Chacun à sa place pour dormir,

341
00:39:35,115 --> 00:39:36,525
Je te donnerai tes médicaments ce soir.

342
00:39:36,615 --> 00:39:39,115
Allez, tout le monde debout. Nous avons terminé.

343
00:39:39,323 --> 00:39:41,698
Allez. C'est assez pour ce soir.

344
00:39:41,823 --> 00:39:43,157
Il est temps d'y aller.

345
00:39:45,073 --> 00:39:47,447
Et je ne veux pas que quelqu'un me dérange.

346
00:39:47,864 --> 00:39:50,031
Reyna, ça t'inclut aussi.

347
00:39:57,989 --> 00:39:59,156
« Reyna ! »

348
00:39:59,489 --> 00:40:01,107
Va te faire foutre, sirène.

349
00:40:01,197 --> 00:40:02,197
« Reyna ! »

350
00:40:03,406 --> 00:40:05,364
Je suis désolé, Sandra!

351
00:40:06,197 --> 00:40:09,114
Maintenant, je suis prêt à prendre mon antipsychotique !

352
00:40:09,364 --> 00:40:11,441
Puis-je demander au Dr Miller

353
00:40:11,531 --> 00:40:14,316
j'ai administré la pilule
par voie rectale, ce soir ?

354
00:40:14,406 --> 00:40:15,658
« Reyna ! »

355
00:40:16,074 --> 00:40:17,991
S'il vous plaît, infirmière !

356
00:40:32,616 --> 00:40:34,491
Je pense qu'il me comprendrait avec les sirènes.

357
00:40:35,199 --> 00:40:38,318
Je ne sais pas. Je pense juste que ce serait une sirène.

358
00:40:38,408 --> 00:40:40,193
Quand j'étais une fille,
ma mère m'emmenait dehors

359
00:40:40,283 --> 00:40:41,984
aux cris de la piscine...

360
00:40:42,074 --> 00:40:43,776
Par conséquent, vous devez être une sirène.

361
00:40:43,866 --> 00:40:45,193
Tais-toi, Edith Post.

362
00:40:45,283 --> 00:40:47,074
-Emily Post.
- Je dis juste ça,

363
00:40:47,199 --> 00:40:49,658
Si quelqu'un était une sirène,
et je ne savais pas...

364
00:40:49,783 --> 00:40:51,109
Je serais la foutue sirène.

365
00:40:51,199 --> 00:40:53,491
- Tu en sens vraiment un.
- Qu'en penses-tu, June ?

366
00:40:54,491 --> 00:40:57,526
Mieux encore, demandons-lui
à l'ami invisible de June,

367
00:40:57,616 --> 00:40:59,074
Que penses-tu de tout cela ?

368
00:41:00,033 --> 00:41:01,158
Juin?

369
00:41:09,993 --> 00:41:11,910
Je l'ai imaginé.

370
00:41:13,618 --> 00:41:15,195
Et si tu te couvrais le visage avec ça ?

371
00:41:15,285 --> 00:41:16,576
donc je n'ai pas besoin de le voir ?

372
00:41:17,743 --> 00:41:18,993
Mettez-le dans votre tête !

373
00:41:19,993 --> 00:41:22,785
Peignez-le dans votre foutue tête !

374
00:41:24,701 --> 00:41:26,951
tu n'es d'aucune utilité
Es-tu heureux, recrue ?

375
00:41:27,368 --> 00:41:29,361
C'est ce qui se passe,
quand tu tournes cet endroit

376
00:41:29,451 --> 00:41:31,326
dans une maison de mensonges.

377
00:41:31,951 --> 00:41:33,320
Sirène, mon cul.

378
00:41:33,410 --> 00:41:35,743
Pourquoi n'irais-tu pas en enfer, espèce de faux ?

379
00:41:36,035 --> 00:41:37,235
Je te crois.

380
00:41:37,325 --> 00:41:38,694
Je pense que je vais le dire aux gens

381
00:41:38,784 --> 00:41:40,652
qu'en réalité, je suis une princesse sirène,

382
00:41:40,742 --> 00:41:43,409
donc je n'ai pas à le faire
faire face à la réalité.

383
00:41:58,825 --> 00:42:00,284
Je ne comprends pas.

384
00:42:09,452 --> 00:42:10,536
Condamner!

385
00:42:27,536 --> 00:42:29,702
Hé, je me suis cassé une dent.

386
00:42:31,202 --> 00:42:35,202
Docteur, cela ne prend pas
à l'asile souterrain ?

387
00:42:37,911 --> 00:42:39,869
- Je pensais que c'était fermé.
- C'est.

388
00:42:40,869 --> 00:42:41,911
Et maintenant, non.

389
00:42:42,244 --> 00:42:44,661
Ce patient a besoin d'isolement.

390
00:42:45,327 --> 00:42:47,244
Vous êtes invité à venir m'aider

391
00:42:47,702 --> 00:42:49,619
ou tu peux rester ici,
si tu as peur.

392
00:42:50,036 --> 00:42:51,077
Ouais.

393
00:42:51,827 --> 00:42:53,536
Je ne peux pas y aller.

394
00:42:54,827 --> 00:42:57,154
As-tu besoin de moi pour t'aider ?

395
00:42:57,244 --> 00:42:59,239
Ou pouvez-vous le faire seul ?

396
00:42:59,329 --> 00:43:01,871
Parce que je...

397
00:43:19,704 --> 00:43:21,948
Pensez-vous que ça va
le mettre là, dans le noir ?

398
00:43:22,038 --> 00:43:25,413
Je veux dire, ne serait-ce pas un peu traumatisant ?

399
00:43:25,829 --> 00:43:27,995
Pensez-vous que j'ai un doctorat?

400
00:43:32,120 --> 00:43:34,155
Je serais descendu, mais avec un verre.

401
00:43:34,245 --> 00:43:36,078
Je veux dire, j'ai juste besoin d'un verre.

402
00:43:36,370 --> 00:43:38,495
Certainement, moi aussi.

403
00:43:38,620 --> 00:43:41,412
Si j'avais d'abord une margarita,
il n'y aurait aucun problème.

404
00:43:53,370 --> 00:43:54,622
Bon sang!

405
00:44:18,497 --> 00:44:19,872
Où pensez-vous qu'ils l'ont emmenée ?

406
00:44:20,580 --> 00:44:23,455
Je ne sais pas, il faut que quelqu'un aille voir
et apporter de l'intelligence.

407
00:44:23,664 --> 00:44:25,740
Becky, ne dis pas "intelligence".
C'est irritant.

408
00:44:25,830 --> 00:44:26,914
Tu vas l'aider, n'est-ce pas ?

409
00:44:27,080 --> 00:44:29,664
Non, mais tu peux le faire, si tu veux.

410
00:44:33,205 --> 00:44:34,289
Je vais la chercher.

411
00:44:35,580 --> 00:44:39,865
Si quelqu'un vous voit à ce moment-là,
Tu seras en quarantaine, Linda.

412
00:44:39,955 --> 00:44:41,747
Tu n'as pas besoin de le dire, Charlotte.

413
00:44:56,791 --> 00:44:59,332
Je t'ai dit de ne pas révéler
notre secret, têtard.

414
00:45:37,456 --> 00:45:39,706
Je... Les filles, elles me voulaient...

415
00:45:40,081 --> 00:45:41,206
Allez-y.

416
00:45:43,292 --> 00:45:44,708
C'est juste là-bas.

417
00:45:49,333 --> 00:45:51,125
As-tu une corde ?

418
00:46:26,292 --> 00:46:27,708
Linda !

419
00:46:27,833 --> 00:46:29,583
Nous sommes là !

420
00:46:29,750 --> 00:46:30,958
Linda !

421
00:46:31,208 --> 00:46:32,958
Linda, nous sommes là !

422
00:46:33,167 --> 00:46:35,743
Regarde-moi, regarde-moi, Linda !

423
00:46:35,833 --> 00:46:37,493
Nous sommes ici !

424
00:46:37,583 --> 00:46:39,252
S'il vous plaît, aidez-nous !

425
00:46:55,669 --> 00:46:56,752
S'il vous plaît, arrêtez !

426
00:47:27,418 --> 00:47:28,751
Je ne peux pas...

427
00:47:37,711 --> 00:47:38,878
Je ne peux pas voir.

428
00:47:39,795 --> 00:47:41,670
Qu'est-ce que c'est?

429
00:47:54,461 --> 00:47:56,420
D'accord, donne-moi un mur.

430
00:47:58,170 --> 00:47:59,836
Où est le mur ?

431
00:48:04,211 --> 00:48:05,878
Allez, où est ce foutu...

432
00:48:26,378 --> 00:48:28,880
Qui aura un jouet bruyant demain ?

433
00:48:32,213 --> 00:48:33,255
Trop effrayant.

434
00:48:34,047 --> 00:48:35,755
Trop effrayant. Je ne peux pas respirer.

435
00:48:36,547 --> 00:48:39,082
Allumez...
Allumez les lumières, s'il vous plaît !

436
00:48:39,172 --> 00:48:40,880
Je n'aime pas le noir.

437
00:49:05,337 --> 00:49:08,289
June, a illuminé l'endroit toute la nuit,
pour qu'il n'ait pas peur.

438
00:49:08,379 --> 00:49:10,587
- Cela n'a pas de sens.
- Je pense que c'est la bioluminescence.

439
00:49:10,712 --> 00:49:12,664
Comme dans les poissons des grands fonds

440
00:49:12,754 --> 00:49:14,497
avec cette lumière dans ses dents pointues

441
00:49:14,587 --> 00:49:15,997
qui attire les petits poissons.

442
00:49:16,087 --> 00:49:19,539
- Juin!
- Attire les petits poissons pour les manger.

443
00:49:19,629 --> 00:49:21,039
June, viens au salon.

444
00:49:21,129 --> 00:49:23,714
- As-tu vu Linda et la nouvelle fille ?
- Non, demande-lui.

445
00:49:39,006 --> 00:49:41,173
Tu es un putain de survivant.

446
00:50:02,214 --> 00:50:03,256
C'est génial.

447
00:50:10,423 --> 00:50:13,214
Comprenez-vous cela ?

448
00:50:27,675 --> 00:50:31,133
Ne dis à personne que c'était moi.

449
00:50:31,508 --> 00:50:33,133
Ça n'a pas l'air bien.

450
00:50:37,466 --> 00:50:39,466
Fumeur secret.

451
00:50:43,633 --> 00:50:45,167
- Je te l'ai dit.
- Quoi?

452
00:50:45,257 --> 00:50:47,632
- Nous ne vous parlons pas.
- Quoi?

453
00:50:48,424 --> 00:50:51,590
Je ne te parle pas.

454
00:50:57,799 --> 00:51:00,674
Je te le dis. Quelque chose ne va pas.

455
00:51:01,382 --> 00:51:02,542
Test d'acuité.

456
00:51:02,632 --> 00:51:04,715
- Un examen de la vue ? Allez.
- S'il te plaît, Marguerite.

457
00:51:12,301 --> 00:51:14,884
Reste à l'écart, Miller. Ne l'aide pas.

458
00:52:24,928 --> 00:52:27,469
J'ai commandé ça pour Linda.

459
00:52:28,803 --> 00:52:29,844
Jésus.

460
00:52:29,969 --> 00:52:32,636
C'est très inapproprié.

461
00:52:35,677 --> 00:52:39,010
Je n'avais pas réalisé ça
perverti ce que c'était.

462
00:52:39,260 --> 00:52:41,718
Et ne le présentez pas devant la sécurité.

463
00:52:52,177 --> 00:52:55,010
Hé, tu as vu la nouvelle fille ?

464
00:52:56,093 --> 00:52:57,260
L'as-tu perdue ?

465
00:53:00,260 --> 00:53:02,095
Oui, plus ou moins, un peu.

466
00:53:02,429 --> 00:53:03,714
Il est juste allé se promener.

467
00:53:03,804 --> 00:53:05,387
Est-ce que tu fumes ici ?

468
00:53:05,512 --> 00:53:07,929
- J'ai fumé comme un poisson.
- Comme une cheminée.

469
00:53:08,262 --> 00:53:09,304
Qu'ai-je dit ?

470
00:53:09,720 --> 00:53:12,755
Quoi qu'il en soit, si vous le voyez sur le moniteur

471
00:53:12,845 --> 00:53:14,797
- Tu me le feras savoir ?
- J'ai arrêté de le voir quand tu l'as couvert

472
00:53:14,887 --> 00:53:16,304
avec le pull de ta grand-mère.

473
00:53:17,637 --> 00:53:21,505
Eh bien, si vous pouviez le regarder pour voir si...

474
00:53:21,595 --> 00:53:23,637
Il y a beaucoup de points
aveugle sur ces moniteurs.

475
00:53:24,054 --> 00:53:25,637
Je sais.

476
00:53:44,887 --> 00:53:47,262
Te voilà, glissant.

477
00:53:48,554 --> 00:53:49,804
Allez.

478
00:53:50,054 --> 00:53:52,095
Hé les filles, il montre quelque chose.

479
00:53:52,262 --> 00:53:53,887
Je pense que c'est le livre de Charlotte.

480
00:53:54,512 --> 00:53:55,887
Non.

481
00:53:56,097 --> 00:53:58,341
Charlotte a été
lire le même roman

482
00:53:58,431 --> 00:54:00,091
depuis environ deux ans maintenant.

483
00:54:00,181 --> 00:54:01,681
Ne comptez pas sur moi pour vous le prêter.

484
00:54:13,097 --> 00:54:15,222
Que porte la nouvelle fille ?

485
00:54:42,888 --> 00:54:44,465
Je peux m'en occuper à l'infirmerie.

486
00:54:44,555 --> 00:54:45,763
J'étais juste dans la salle de bain.

487
00:54:54,848 --> 00:54:55,973
J'entends de l'eau !

488
00:54:56,182 --> 00:54:58,515
- J'entends de l'eau !
- Je l'entends aussi !

489
00:54:58,723 --> 00:55:00,015
C'est la rivière !

490
00:55:03,932 --> 00:55:06,675
Putain, c'est beau !

491
00:55:06,765 --> 00:55:08,640
Dans quelle mesure croyez-vous à cela ?
Qu’est-ce que les eaux usées ?

492
00:55:20,557 --> 00:55:21,592
Becky !

493
00:55:21,682 --> 00:55:24,008
Mettez vos sous-vêtements,
comme si c'était un maillot de bain.

494
00:55:24,098 --> 00:55:26,300
Non, j'irai nue, j'ai peur.

495
00:55:26,390 --> 00:55:27,800
- Je ne te parlais pas.
- Ils veulent nager

496
00:55:27,890 --> 00:55:29,723
Au clair de lune, les filles ?

497
00:55:35,307 --> 00:55:36,557
Froid!

498
00:55:36,765 --> 00:55:38,765
Comment tu n'as pas froid, Reyna ?

499
00:55:39,848 --> 00:55:42,015
Parce que je suis une sirène, salope !

500
00:55:43,307 --> 00:55:47,684
Condamner! Ça sent les eaux usées.

501
00:55:53,809 --> 00:55:54,934
Comment vont les filles ?

502
00:55:55,059 --> 00:55:59,100
Eh bien, sauf que Linda,
Il est parti sans dire au revoir.

503
00:55:59,309 --> 00:56:01,469
Linda est dans un endroit très agréable maintenant.

504
00:56:01,559 --> 00:56:04,302
Je ne sais pas pourquoi tu ne me dis pas où c'est

505
00:56:04,392 --> 00:56:06,677
- pour que je puisse...
- Ce n'est pas professionnel de rester en contact

506
00:56:06,767 --> 00:56:08,684
avec vos anciens patients, Sandra.

507
00:56:14,474 --> 00:56:16,516
Très bon travail aujourd'hui,
avec la nouvelle fille.

508
00:56:16,683 --> 00:56:17,676
Debout et marchant ?

509
00:56:17,766 --> 00:56:19,766
- Des progrès incroyables !
- Des progrès incroyables !

510
00:56:19,891 --> 00:56:20,974
Porte-poisse!

511
00:56:22,016 --> 00:56:24,259
J'ai oublié la faim que donne l'eau.

512
00:56:24,349 --> 00:56:25,724
J'ai faim aussi.

513
00:56:26,099 --> 00:56:27,849
Et j'ai très froid.

514
00:56:28,141 --> 00:56:29,224
J'ai froid aussi.

515
00:57:12,351 --> 00:57:13,560
Où est le café ?

516
00:57:13,935 --> 00:57:15,226
Sûrement...

517
00:57:15,768 --> 00:57:17,595
Non, probablement en train de télécharger
un boulet de canon

518
00:57:17,685 --> 00:57:19,101
la taille de Jack Palance.

519
00:57:19,351 --> 00:57:22,303
As-tu remarqué qu'à chaque fois que cet homme vient

520
00:57:22,393 --> 00:57:24,845
Nos canalisations sont bouchées ?

521
00:57:24,935 --> 00:57:26,935
Je veux dire, ça arrive à chaque fois.

522
00:57:27,143 --> 00:57:29,101
Pourquoi prends-tu un paralysant ?

523
00:57:31,518 --> 00:57:32,935
Putain, je reviens.

524
00:57:33,060 --> 00:57:36,395
Non, Becky, nous sommes déjà là.

525
00:57:36,728 --> 00:57:39,270
Et quand saurons-nous quoi faire, Reyna ?

526
00:57:39,478 --> 00:57:41,263
Les filles, le fait que nous nous soyons échappés,

527
00:57:41,353 --> 00:57:43,687
et que les gardes ne l'ont pas vu,
C'est un cadeau.

528
00:57:43,937 --> 00:57:45,138
C'est un miracle !

529
00:57:45,228 --> 00:57:47,722
Et si nous ne revenons pas, que faisons-nous ?

530
00:57:47,812 --> 00:57:50,187
Il y a des araignées et d'autres choses ici, je reviendrai.

531
00:58:01,103 --> 00:58:02,727
Reyna, tes médicaments.

532
00:58:03,144 --> 00:58:05,852
- Tu ne peux pas...
- Va te faire foutre, Charlotte !

533
00:58:14,852 --> 00:58:16,602
Toi aussi, va te faire foutre, bizarre !

534
00:58:41,396 --> 00:58:44,729
Tu vas attraper une pneumonie, espèce d'idiot.

535
00:59:42,106 --> 00:59:43,148
Bonjour?

536
00:59:43,481 --> 00:59:44,856
Nouvelle fille !

537
00:59:50,106 --> 00:59:51,106
Hé!

538
00:59:53,272 --> 00:59:54,314
Nouvelle fille !

539
00:59:55,647 --> 00:59:58,064
Ou quel que soit votre nom.

540
00:59:59,147 --> 01:00:00,230
Hé!

541
01:00:02,564 --> 01:00:04,314
Est-il revenu au centre ?

542
01:00:08,647 --> 01:00:10,105
On dirait qu'il pleut !

543
01:00:17,439 --> 01:00:20,024
Me voilà seul pour me défendre

544
01:00:20,357 --> 01:00:23,232
de lézards, d'insectes et d'ours.

545
01:00:29,524 --> 01:00:31,441
C'est bon, je vais devoir revenir.

546
01:01:03,857 --> 01:01:05,316
Et toi, Reyna ?

547
01:01:05,649 --> 01:01:07,107
Partez sans dire au revoir.

548
01:01:07,274 --> 01:01:09,816
Se plaindre des insectes forestiers.

549
01:01:10,607 --> 01:01:12,316
Ici, j'ai un bug pour vous.

550
01:01:13,816 --> 01:01:15,901
Penche-toi, je vais le sortir de ton...

551
01:01:59,817 --> 01:02:03,567
"Mon Dieu, ma chérie, je pense que ce n'est plus le cas."
vous entrez en fauteuil roulant !

552
01:02:03,983 --> 01:02:06,692
Désolé, je n'avais pas réalisé
que la rivière était à sec.

553
01:02:07,942 --> 01:02:10,402
Nous aurons besoin de plus de fauteuils roulants
et nous utiliserons les routes.

554
01:02:10,527 --> 01:02:12,985
Je te pousserai jusqu'au bout
Vers l'océan, s'il le faut.

555
01:02:18,527 --> 01:02:19,819
Chlore!

556
01:02:20,402 --> 01:02:23,485
C'est pour ça que ta queue n'a pas poussé
dans la piscine.

557
01:02:26,569 --> 01:02:27,694
Chlore.

558
01:02:38,069 --> 01:02:41,277
Reyna a dit que les médecins en formation,
Ils partent toujours.

559
01:02:41,985 --> 01:02:45,229
Ainsi, ils ne pourront jamais créer de liens stables.

560
01:02:45,319 --> 01:02:47,402
Mon Dieu!
Avez-vous déjà nettoyé le verre ?

561
01:02:48,944 --> 01:02:50,569
Je ne veux pas leur faire de mal.

562
01:02:52,944 --> 01:02:54,610
Ne fume pas dans ma voiture.

563
01:04:32,405 --> 01:04:33,947
Ne réfléchissez pas, aidez-moi !

564
01:04:58,532 --> 01:05:00,074
Tu ferais mieux de ne pas le faire.

565
01:05:00,240 --> 01:05:02,407
Je n'administrerai qu'un sédatif.

566
01:05:08,782 --> 01:05:11,984
Hé, nous ne sommes pas le chien de la famille.

567
01:05:12,074 --> 01:05:14,734
que tu peux enfermer dans une pièce,
quand les invités arrivent !

568
01:05:14,824 --> 01:05:16,109
Pourriez-vous arrêter de forer ?

569
01:05:16,199 --> 01:05:17,275
Hé, c'est sa faute.

570
01:05:17,365 --> 01:05:19,615
S'ils cassent une fenêtre,
Ils perdent des privilèges.

571
01:05:20,115 --> 01:05:22,399
Qu'est-ce qui se passe, JM ?

572
01:05:22,489 --> 01:05:24,108
Je ne sais pas, je viens juste de commencer mon service.

573
01:05:24,198 --> 01:05:25,489
Je ne sais pas...

574
01:05:25,698 --> 01:05:28,156
Je sais juste que quelque chose est arrivé à la nouvelle fille.

575
01:05:43,198 --> 01:05:44,614
Ils lui font du mal !

576
01:05:44,739 --> 01:05:46,781
Sandra, dis-leur de ne pas lui faire de mal !

577
01:05:46,989 --> 01:05:48,075
Je ne peux pas bouger.

578
01:05:48,408 --> 01:05:50,568
Mon cou. Je ne sens pas mon cou,
Je pense que c'est cassé.

579
01:05:50,658 --> 01:05:53,485
Margaret, je lève la main.

580
01:05:53,575 --> 01:05:54,575
Regardez ma main.

581
01:05:54,991 --> 01:05:56,325
Regardez ma main.

582
01:05:57,366 --> 01:05:58,443
S'il te plaît, cherche mes lunettes,

583
01:05:58,533 --> 01:05:59,950
pour que je puisse voir la sirène.

584
01:06:08,241 --> 01:06:10,776
Tu peux bouger, Charlotte ? Encore une table

585
01:06:10,866 --> 01:06:13,950
- et je pars.
- Hé, le docteur s'en va, salut les filles.

586
01:06:50,702 --> 01:06:52,410
Mon Dieu!

587
01:07:04,535 --> 01:07:06,278
James Michael, continue de couvrir la fenêtre.

588
01:07:06,368 --> 01:07:07,952
Placez l'autre planche dès maintenant.

589
01:07:14,909 --> 01:07:16,451
Ne faites pas de bruit.

590
01:07:17,076 --> 01:07:18,742
Pas un son.

591
01:07:38,161 --> 01:07:40,821
Je ne laisserai personne s'en sortir vivant.

592
01:07:40,911 --> 01:07:43,036
Ce n'est qu'à ce moment-là qu'il pourra rester avec elle.

593
01:07:57,661 --> 01:07:59,578
C'est une porte doublée d'acier.

594
01:07:59,786 --> 01:08:01,578
Je n'y arriverai pas.

595
01:08:02,994 --> 01:08:04,828
Tout le monde encore.

596
01:08:28,786 --> 01:08:30,743
Ne t'inquiète pas, Londres.

597
01:08:36,995 --> 01:08:38,413
Silence.

598
01:09:03,954 --> 01:09:06,287
Il prend les clés
des chambres.

599
01:09:12,369 --> 01:09:14,369
Dans l’ensemble, très bien.

600
01:09:14,494 --> 01:09:16,829
Viens, on va jouer à cache-cache

601
01:09:17,579 --> 01:09:19,029
Cache-cache.

602
01:09:19,119 --> 01:09:20,204
Cachez-vous.

603
01:09:23,869 --> 01:09:25,654
La seule chose que j'ai faite c'est
emmenez-les dans une autre pièce.

604
01:09:25,744 --> 01:09:27,371
Comment puis-je les protéger ?

605
01:09:28,621 --> 01:09:29,996
Mon Dieu!

606
01:10:16,414 --> 01:10:19,706
Tu n'es bon que pour un seul coup, bon sang !

607
01:10:26,916 --> 01:10:28,534
J'ai envie de faire pipi, je n'en peux plus.

608
01:10:28,624 --> 01:10:30,243
- Attendez!
- Il entrera et il le fera très vite.

609
01:10:30,333 --> 01:10:32,708
Je pars, j'ai besoin de faire pipi.

610
01:11:00,707 --> 01:11:02,790
Je fais pipi, bouge !

611
01:11:37,000 --> 01:11:38,625
Mon ange gardien...

612
01:11:39,959 --> 01:11:41,334
Prendre soin de moi...

613
01:11:44,959 --> 01:11:46,042
Mon...

614
01:11:46,209 --> 01:11:49,750
Ma mère... Elle prend soin de moi.

615
01:11:56,875 --> 01:11:58,875
Joli cliché, Tex.

616
01:11:59,250 --> 01:12:03,000
Tu l'as raté d'un pouce, espèce d'idiot.

617
01:12:03,417 --> 01:12:04,917
Merci, maman.

618
01:12:05,167 --> 01:12:07,334
Vous me protégez.

619
01:12:07,542 --> 01:12:09,577
Tu me surveilles vraiment.

620
01:12:09,667 --> 01:12:12,162
Tu prends vraiment soin de moi.

621
01:12:12,252 --> 01:12:13,294
Protéger...

622
01:12:31,294 --> 01:12:32,377
Alex!

623
01:12:32,502 --> 01:12:33,746
Lâche-moi, bon sang !

624
01:12:33,836 --> 01:12:35,002
Laissez-moi partir !

625
01:13:13,128 --> 01:13:14,962
Je ne te quitterai pas.

626
01:13:45,212 --> 01:13:46,420
Encre.

627
01:15:14,090 --> 01:15:15,756
Je n'arrive pas à m'en sortir !

628
01:15:18,506 --> 01:15:20,256
Je suis désolé que tu te sentes si mal.

629
01:15:21,256 --> 01:15:22,298
Tu as l'air très mal.

630
01:15:24,173 --> 01:15:26,048
Tu veux du sirop contre la toux ?

631
01:15:26,798 --> 01:15:28,506
Maudit juin.

632
01:15:30,715 --> 01:15:31,965
Ne peut pas.

633
01:16:06,800 --> 01:16:08,092
Ils viendront pour moi.

634
01:16:10,592 --> 01:16:12,633
Ma vie est finie, à cause de toi.

635
01:16:14,300 --> 01:16:15,383
C'est pourquoi...

636
01:16:16,467 --> 01:16:19,042
Je te ferai ce que j'ai toujours voulu faire
dès la première fois

637
01:16:19,132 --> 01:16:21,007
que j'ai vu ta beauté immaculée.

638
01:16:22,132 --> 01:16:24,424
Ma chère et douce étude de cas.

639
01:16:25,466 --> 01:16:27,876
Un patient avec quelque chose,
extrêmement intéressant

640
01:16:27,966 --> 01:16:29,882
sous cette camisole de force.

641
01:16:30,507 --> 01:16:32,591
Sous ces écailles.

642
01:16:52,468 --> 01:16:56,301
Je vais l'ouvrir et jeter un oeil à l'intérieur.

643
01:16:56,509 --> 01:16:57,926
Votre demi-poisson.

644
01:16:58,718 --> 01:16:59,759
Est-ce que ça va ?

645
01:17:02,468 --> 01:17:04,843
Les filles, restez dans la voiture.

646
01:17:22,509 --> 01:17:25,343
Je sais que tu trouveras
mon poisson rouge dans ton ventre.

647
01:17:25,926 --> 01:17:27,343
Mais ne vous inquiétez pas.

648
01:17:28,051 --> 01:17:33,301
Je te recoudrai, tu auras
comme une voie ferrée en pointillés.

649
01:17:46,845 --> 01:17:49,178
Savez-vous comment on appelle une bonne femme
ici sur la terre ferme ?

650
01:17:50,178 --> 01:17:51,303
Un bon match.

651
01:17:55,928 --> 01:17:57,178
Ce n'est pas ici.

652
01:17:57,470 --> 01:17:58,970
Ce n'est pas ici.

653
01:18:03,178 --> 01:18:04,345
Je l'ai perdue.

654
01:18:38,929 --> 01:18:40,596
Mon Dieu!

655
01:20:18,638 --> 01:20:20,347
Quel est votre diagnostic ?

656
01:20:25,349 --> 01:20:27,259
Ouvrez la porte, les filles !

657
01:20:27,349 --> 01:20:29,015
Sandra est là, il faut l'aider !

658
01:20:29,140 --> 01:20:30,599
Allons-y!

659
01:20:32,557 --> 01:20:34,599
Tu m'as tiré une balle dans la main, bon sang !

660
01:21:50,100 --> 01:21:51,350
Mon Dieu!

661
01:21:52,016 --> 01:21:55,016
Je leur ai dit de rester dans la voiture !

662
01:21:59,100 --> 01:22:00,225
Aide-moi!

663
01:22:33,268 --> 01:22:36,935
Je n'arrive pas à l'ouvrir, la porte est coincée !

664
01:22:37,227 --> 01:22:40,727
Je n'arrive pas à l'ouvrir, la porte est coincée !

665
01:22:40,852 --> 01:22:42,310
Je ne peux pas!

666
01:22:46,560 --> 01:22:49,428
Hé les filles, j'ai quelque chose d'important
que dire...

667
01:22:49,518 --> 01:22:52,018
Ce n'est pas le moment
pour partager ce que vous ressentez.

668
01:22:53,977 --> 01:22:55,428
Nous coulons.

669
01:22:55,518 --> 01:22:58,393
Mon ami dit qu'il y a
des cadavres sur les murs.

670
01:22:58,768 --> 01:23:02,018
Ce n'est pas le moment
pour les amis imaginaires, juin.

671
01:23:02,143 --> 01:23:05,018
Briser le mur, avant
que le navire coule.

672
01:23:28,937 --> 01:23:30,805
Et si on nageait à travers le trou ?

673
01:23:30,895 --> 01:23:31,930
Aller nager ?

674
01:23:32,020 --> 01:23:33,889
- Je ne sais pas nager.
- Moi non plus.

675
01:23:33,979 --> 01:23:36,221
Becks, sors le briquet,
avant qu'il ne soit mouillé.

676
01:23:36,311 --> 01:23:38,013
Je suis un peu nerveux...

677
01:23:38,103 --> 01:23:41,228
Juste un peu nerveux, à cause de la noyade.

678
01:23:43,603 --> 01:23:45,471
J'ai vu une trousse d'urgence attachée au plafond.

679
01:23:45,561 --> 01:23:47,179
Il y a sûrement des fusées éclairantes là-bas.

680
01:23:47,269 --> 01:23:48,763
Si je pouvais le trouver...

681
01:23:48,853 --> 01:23:50,929
Rebecca, donne-moi ton briquet, je vais le chercher.

682
01:23:51,019 --> 01:23:53,013
- Non!
- Oh mon Dieu!

683
01:23:53,103 --> 01:23:54,644
Non!

684
01:24:06,938 --> 01:24:08,188
Le médecin l'a attrapée !

685
01:24:08,355 --> 01:24:09,396
Non!

686
01:24:24,438 --> 01:24:25,855
Bon sang!

687
01:24:56,521 --> 01:24:58,105
Oh mon dieu, nous voilà !

688
01:25:08,148 --> 01:25:09,648
Mon Dieu!

689
01:25:27,481 --> 01:25:28,606
Mon Dieu!

690
01:25:36,147 --> 01:25:37,647
Entrez!

691
01:25:38,189 --> 01:25:40,272
Levez la tête !

692
01:25:55,358 --> 01:25:58,108
Gardez la tête haute !

693
01:25:59,108 --> 01:26:00,691
Attention à votre queue !

694
01:26:01,816 --> 01:26:03,149
Il le casse !

695
01:26:16,899 --> 01:26:18,483
Mon Dieu!

696
01:26:18,941 --> 01:26:20,149
Becky !

697
01:26:21,274 --> 01:26:22,434
Becky, non !

698
01:26:22,524 --> 01:26:25,316
Reyna est avec son frère.

699
01:26:25,983 --> 01:26:28,566
Je la vois, elle est avec sa jumelle !

700
01:26:35,733 --> 01:26:36,816
Becky !

701
01:26:39,024 --> 01:26:40,816
Allez, chérie, réveille-toi !

702
01:28:25,402 --> 01:28:27,277
Je ne comprends pas.

703
01:28:29,361 --> 01:28:32,444
Il dit merci.

704
01:28:33,486 --> 01:28:34,611
Comment savez-vous?

705
01:28:42,238 --> 01:28:43,321
Attendez!

706
01:28:43,988 --> 01:28:46,564
Tu as dit qu'il y avait des filles qui se promenaient,

707
01:28:46,654 --> 01:28:49,488
Ils ne savent pas qu'ils sont comme toi.

708
01:28:51,404 --> 01:28:52,613
L'un d'entre nous ?

709
01:28:55,113 --> 01:28:56,488
L'un d'entre nous ?

710
01:30:22,655 --> 01:30:23,655
Je suis désolé.

711
01:30:23,780 --> 01:30:26,322
Je ne sais toujours pas ce que cela signifie.

712
01:30:27,157 --> 01:30:29,241
Il dit "Je te sens".

713
01:30:33,199 --> 01:30:36,991
Cela dit "Je te sentirai toujours".

714
01:31:48,908 --> 01:31:50,950
Je ne vais nulle part.